,,Tłumaczenie powinno przypominać szybę, całkowicie przezroczystą, tak aby czytelnik

nie zauważał jej istnienia" Nikolaj Gogol 

Tłumaczenie lub inaczej przekład

 Słowo "tłumaczenie" można rozumieć zarówno jako proces przekładu, jak i wynik

tego procesu, czyli przetłumaczony na inny język tekst.

Załóżmy, że bloger z naszego rodzimego kraju pisze artykuły o swoim życiu. Głównie opisuje zabawy ze swoim dzieckiem i wstawia swoje rękodzieło – pieluchy wielorazowe szyte z najlepszej jakości polskich materiałów.

Zaczyna wystawiać je na sprzedaż, robi się z tego jednoosobowa działalność gospodarcza. I fajnie.

Coś tam sprzeda.

Załóżmy, że ta sama osoba zauważając wzrost zainteresowania swoimi wpisami i pieluchami, zaczyna tłumaczyć stronę na język angielski jednocześnie nieśmiało wystawiając pieluchy na zagraniczny serwis aukcyjny.

Co się dzieje po jakimś czasie?

Nie jest to już jednoosobowa działalność gospodarcza, ale mała firma zatrudniająca kilka osób, szyjąca pieluchy zarówno dla klientów z kraju jak i zza granicy.

Jak?

W innych państwach (Wielka Brytania, Stany Zjednoczone, Holandia etc.) temat pieluch wielorazowych jest bardzo rozwinięty, przez co jest tam dużo więcej klientów szukających nowych kolorowych wzorów bardzo dobrej jakości.

Wystarczyło tylko przetłumaczyć

stronę i otworzyć się na świat!

MOŻNA TŁUMACZYĆ SAMEMU?

Można. Nawet translatorem.

Jednak trzeba pamiętać, że języki mają wiele ”haczyków”, których translator nie wychwyci.

Tłumacząc samemu można popełnić wiele błędów nie tylko językowych, ale i stylistycznych.

Sprawi to, że tekst który w ojczystym języku będzie łatwy, przyjemny, dobrze działający pod kątem

sprzedażowym, dla zagranicznego odbiorcy będzie toporny i nie zadziała zachęcająco.

Zabraknie sprzedażowej gry słów.

CIEKAWOSTKA

Tworzenie  Stron.NL

+31 647 808 238

biuro@tworzeniestron.nl